随着奥巴马旋风般地当选，改变了美国总统政治的版图，布什时代的众多需要清算的问题，很快就被排除在大众视野之外了。单是小布什任下的副总统迪克·切尼(Richard Bruce Cheney)，其需要清算的东西，就足以让史家有深刻的罄竹难书之无力感。

说来这老兄也是美国政坛老将。还在尼克松时代，他就已经在美国政府里混了。1969年他在白宫做实习生，后来成了正式员工，在拉姆斯菲尔德的办公室里任职员。到2001年他就任副总统，把老拉安排任国防部长，两人之间的关系，已经长达三十余年，跨过了两个世纪。

从他1969年在白宫实习开始，到他最终任布什的副总统，切尼的政治履历可以说十分的完整。他在白宫任职多年，最初只是个普通科员（staff assistant）。到尼克松下台、福特接任总统后，拉姆斯菲尔德当时作为白宫办公厅主任（chief of staff），被转任国防部长。而一直跟着拉，当时已经是总统助理（Assistant to the President）的切尼接任了拉的办公厅主任一职。福特总统竞选连任，败给了民主党的卡特，切尼也离开白宫。两年之后，他成功当选怀俄明州的美国众议院议员。在众议院他一直连选连任五届（两年一届），并担任了众议院内共和党的一个小头目(Party whip)。1988年，老布什就任总统，提名切尼任国防部长。之后的历史，知道的人就较多了。

切尼备受争议的地方很多。比如，2000年大选前，老布什让他组队，为小布什挑选一个竞选搭档。在他给小布什提交了考察、分析报告后，小布什宣布，切尼将是他的竞选搭档。世上还有这样的事情：让你给人推荐个搭档，结果把自己弄成了搭档？此中种种原委自然复杂，但大家要拿这个来说事儿，完全情有可原。再如，60年代越战时中，切尼到了该入伍服役的年龄，却寻找各种理由，连续多次申请推迟服役。最先的理由是自己的大学学业尚未完成，但别人四年完成的大学，他花了六年。等大学毕业了，该服役的时候，他又申请因为妻子已经怀孕N周，自己不能服役，于是又获得了一次推迟服役的许可。过了这一次，他已经26岁了，过了年龄，从此不用再服役。他还一度进人威斯康星大学的政治系读博士，但却读了一阵，半途而废，无疾而终。当副总统后有一次去德克萨斯打猎，却在芦苇丛中把一同去打猎的德州某大法官（Harry Whittington）当作野鸭，一沙枪射在大法官的脸、脖子、胸口，一时轰动全美国。

如此等等，都让人们津津乐道。但切尼最需要被清算的，是他在担任副总统后，无限扩大了总统、副总统职位的行政权力，并打着反恐的旗帜，侵犯公民受宪法保护的权利。在布什本人对外交、军事问题不感兴趣的情况下，切尼在拉姆斯菲尔德等人的支持下，掌握了外交、国安、军事的大权。在对伊动武的问题上，很显然切尼和布什等人制造了虚假情报，蒙骗了美国选民，将美国带进来伊战的陷阱。一些人称切尼已经不是副总统，而是和布什并列的“共同总统”(Co-President)。在这方面，美国的政策圈在布-切第二任期间，进行了激烈的争论。但很快美国陷入次贷危机，随后成立全面性的经济危机，奥巴马—麦坎恩竞选进入高潮，切尼和布什的问题，也就被放在一边了。

如此等等，都不是本文的主题。若干年前，《纽约书评》发表了一篇文章，指出现代社会，人们已经不习惯轻轻松松、漫无目的的清谈，大家说话的水平也大大下降。文中举了个例子，说切尼某一次在国会作证，被某议员问道一个尖锐的问题，自己既恼羞成怒、又不知如何作答。文章说，想一想，英文里有那么多优美、幽默、智慧的说法，可以既将不想回答的问题如太极般推手掉，又不会影响副总统的形象和服从法律的义务，如此等等，切尼这个大学因为成绩超级烂，别人读了四年他读六年的越战逃兵，硬是一句都想不出来。最终憋了半天，切尼说了一句话。这句话如何翻译成中文，各位自认为了解英语、了解美国文化、美国电影看得多点人，可以尝试一下。

切尼面对议员的质问，无言以对，说了句什么呢？他说：

Go FUCK yourself.